DIỄN ĐÀN TRƯỜNG THPT THANH CHƯƠNG 3


 
IndexIndex  CalendarCalendar  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng Nhập  
Top posters
songlamemdem (490)
 
123break (218)
 
dien dan tc3 (140)
 
tieuzai9x (118)
 
gabong (99)
 
ButXiTin (90)
 
bolide (88)
 
sen_bo_hung (87)
 
bunleo (85)
 
linhtinh (84)
 
Latest topics
» Aquafadas BannerZest Pro V3.1.4 (Mac OSX)
by jaesgushdtcfoznsyp Wed 09 Dec 2015, 8:16 pm

» Crustacea-Unification 2-2011-COCMP3.rar 1
by jaesgushdtcfoznsyp Mon 30 Nov 2015, 2:09 am

» Download Mathrubhumi Malayalam Calendar 2009 Pdf
by jaesgushdtcfoznsyp Sat 28 Nov 2015, 7:31 pm

» {Rambo 2012 Kannada Movie DVD-RIP XviD ASAP}
by jaesgushdtcfoznsyp Sun 11 Oct 2015, 10:39 am

» Khwahishen Bar Bar Yar Ki Karo
by jaesgushdtcfoznsyp Tue 15 Sep 2015, 11:18 pm

» Foto De Novinhas No Banheiro Da Escola
by jaesgushdtcfoznsyp Sat 04 Jul 2015, 11:01 pm

» Foto De Novinhas No Banheiro Da Escola
by jaesgushdtcfoznsyp Sat 04 Jul 2015, 10:55 pm

» Foto De Novinhas No Banheiro Da Escola
by jaesgushdtcfoznsyp Sat 04 Jul 2015, 10:53 pm

» Foto De Novinhas No Banheiro Da Escola
by jaesgushdtcfoznsyp Sat 04 Jul 2015, 10:53 pm

» Foto De Novinhas No Banheiro Da Escola
by jaesgushdtcfoznsyp Sat 04 Jul 2015, 10:52 pm

» Nina Love Songs
by jaesgushdtcfoznsyp Tue 09 Jun 2015, 3:23 pm

» Digital_insanity_keygen
by flemmudi Tue 16 Jul 2013, 2:21 am

» Wifi Hack Password 2013 Pass.txt
by flemmudi Sat 13 Jul 2013, 4:01 am

» Allok 3gp Psp Mp4 Ipod Video Converter 6.2.0603 Serial Key.rar.rar
by flemmudi Thu 11 Jul 2013, 11:52 am

» Schweser Pro 2012 Level 1 Download
by flemmudi Wed 10 Jul 2013, 6:56 am


Share | 
 

 'Rộ' trào lưu học 'Nghệ ngữ' trên cộng đồng mạng

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
songlamemdem
۩۞۩ ♥ ANH ĐI ANH NHỚ QUÊ NHÀ ♥۩۞۩
۩۞۩ ♥ ANH ĐI ANH NHỚ QUÊ NHÀ ♥۩۞۩


Nghề Nghiệp : Sinh Viên
Nơi sinh : Thanh Liên
Chỗ ở hiện nay : Xóm Liên Sơn-Thanh Liên-Thanh Chương-Nghệ An
Posts : 490
Points : 1318
Thanked : 104
Tham Gia Từ : 13/04/2010

Bài gửiTiêu đề: 'Rộ' trào lưu học 'Nghệ ngữ' trên cộng đồng mạng   Wed 27 Apr 2011, 9:45 pm

“Bửa nớ đi ngoài cươi bấp cái cẳng bổ trợt cái trục cúi, mai đi mần không đặng. Quê choa nói rứa đó, bọn bây dịch đi”
Mỗi
vùng, miền trên đất nước Việt Nam lại có bản sắc văn hóa của riêng
mình, trong đó tiếng địa phương (phương ngữ) là một nét văn hóa quý báu
cần được bảo tồn. Tiếng Nghệ Tĩnh (khu vực gồm hai tỉnh Nghệ An và Hà
Tĩnh) là một trong những phương ngữ như vậy.

Trong thời gian
gần đây, một bài viết có tựa đề “Giáo trình tự học tiếng Nghệ trong 24h”
đã lan truyền trong cộng đồng mạng Việt Nam với tốc độ chóng mặt. Với
nội dung gồm những những kiến thức cơ bản kèm theo ví dụ minh họa sống
động, “Giáo trình” này đã xuất hiện trên hàng chục diễn đàn lớn nhỏ và
thu hút rất đông các bạn trẻ hào hứng vào học tiếng Nghệ.

Tiếng Nghệ thật là phong phú

Trong phần mở đầu của “giáo trình” tiếng Nghệ, người biên soạn cho biết
“công trình” của mình được thực hiện nhằm “khắc phục tình trạng mình
nói mà các bạn ngoài Bắc nghe không hiểu gì, đồng thời đáp ứng nhu cầu
học tiếng Nghệ An ngày càng cao của một số anh chị em ngoài Bắc muốn làm
dâu rể Nghệ An”.

Theo giáo trình, tiếng Nghệ có ngữ pháp thống
nhất với tiếng Việt nói chung và khá giống các tỉnh miền Trung (từ Nghệ
An đến Thừa Thiên Huế) ở các từ vựng cơ bản như "mô, tê, răng, rứa".

Đặc trưng làm nên sự khác biệt giữa tiếng Nghệ Tĩnh với tiếng của các
địa phương khác là ở âm điệu và hệ thống từ loại. Theo đó, về mặt âm
điệu, người xứ Nghệ đọc dấu ngã (~) thành dấu nặng (.), cho nên nghe
giọng Nghệ mới “nặng trình trịch”. Thậm chí, ở một số vùng, dấu hỏi (?)
cũng được đọc thành dấu nặng (.). Các phụ âm “s” và “x”, “tr” và “ch”,
“r” và “d” người Nghệ Tĩnh phát âm rất rõ, chứ không đọc bằng nhau như
giọng Hà Nội.

Về hệ thống từ vựng, mỗi địa phương ở Nghệ Tĩnh
lại sử dụng những từ khác nhau, đặc biệt là danh từ, nhưng về toàn thể
thì ở mọi vùng đều dùng chung một số từ thông dụng và phổ biến. Những từ
vựng này được liệt kê ở một “từ điển” đi kèm “giáo trình”.

Từ điển tiếng Nghệ:

<table style="WIDTH: 453px; HEIGHT: 383px"> <tr> <td valign="top" align="left"> Đại từ - Mạo từ:

* Mi = Mày
* Tau = Tao
* Choa = Chúng tao
* (Bọn)bây = Các bạn
* Hấn = Hắn, nó
* Ci (ki, kí), cấy = Cái.

Danh từ:

* Con du = con dâu
* Chạc = Dây
* Chủi = Chổi
* Con me = Con bê
* Đọi = (cái) Bát
* Nạm = Nắm.
* Trốc = Đầu.
* Tru = Trâu.
* Trốc tru = Đồ ngu.
* Trốc gúi = Đầu gối.
* Khu = Mông, đít.
* Mấn = Váy. </td> <td valign="top" align="left">Thán từ - Chỉ từ:

* Mô = 1. Đâu. 2. Nào.
* Mồ = Nào.
* Ni = 1.Này. 2.Nay.
* Tê = Kia.
* Tề = Kìa.
* Rứa = Thế
* Răng = Sao.
* Chi = Gì.
* Nỏ = Không.
* Ri = Thế này.
* A ri = Như thế này.
* Nớ = Ấy .
* (Bây) Giừ = (Bây) Giờ.
* Hầy = Nhỉ.
* Chư = Chứ.
* Rành = Rất.
* Đại = 1. Khá. 2. Bừa.
* Nhứt = Nhất. </td> <td valign="top" align="left">Động từ:

* Bổ = Ngã.
* Bứt = Bẻ.
* Chưởi = Chửi.
* Ẻ = Ỉa.
* Đấy = Đái.
* Đút = Đốt.
* Đập (chắc) = Đánh (nhau).
* Dắc = Dắt.
* Gưởi = Gửi.
* Hun = Hôn.
* Mần = Làm.
* Nhởi = Chơi.
* Rầy = Xấu hổ.
* Vô = Vào.

Tính từ:

* Cảy = Sưng.
* Ngái= Xa.
* Su = Sâu.
* Túi = Tối. </td> </tr> </table>

Kết hợp gữa âm điệu và từ vựng, một số câu ví dụ về ngôn ngữ của người Nghệ được đưa ra như sau:

Bây đi mô đó, cho choa đi với = Các bạn đi đâu đấy, cho chúng tôi đi với.

Giừ mi ở chộ mô rứa? = Giờ cậu ở chỗ nào thế?

Đóng ci cựa lại = Đóng cái cửa lại.

Cấy chi rứa = Cái gì thế?

A ri là răng? = Như thế này là thế nào?

Phim ni xem hay đại = phim này xem khá hay.

Dắc con tru ra đồng = dắt con trâu ra đồng.

Ao ni su ri = Ao này sâu thế
.

Giải mã bài thơ tiếng Nghệ bí hiểm

Ngay sau khi nghiềm ngẫm giáo trình tiếng Nghệ, cảm nhận đầu tiên của
nhiều bạn trẻ không phải người Nghệ An, Hà Tĩnh là tiếng Nghệ cực kỳ khó
“nhằn”. Thành viên kubihihihi, diễn đàn Vozforum nhận xét: “Học tiếng
này cũng như học tiếng Anh, cứ phải tiếp xúc nhiều mới nói sõi được, chứ
cứ đọc công thức thì không thể nào mà nhớ nổi”.

Theo những
thành viên là người gốc Nghệ thì “giáo trình” trên mới chỉ cung cấp
những kiến thức cực kỳ sơ đẳng, đặc biệt là từ vựng tiếng Nghệ. Tuy
nhiên, nhiều người vẫn rất hào hứng bắt tay ngay vào thực hành tiếng
Nghệ bằng cách học dịch “Nghệ ngữ”. Thành viên có nick tinhyeudimat, một
“chuyên gia” tiếng Nghệ đưa ra đề bài: “Bửa nớ đi ngoài cươi bấp cái
cẳng bổ trợt cái trục cúi, mai đi mần không đặng. Quê choa nói rứa đó,
bọn bây dịch đi”.

Đáp án đúng được thành viên yeu2lan đưa ra: “Bữa kia đi ngoài sân vấp cái chân ngã trầy đầu gối, mai không đi làm được”.

Nhưng hóc búa nhất vẫn là một bài thơ tiếng Nghệ mà người tỉnh ngoài
đọc thì chỉ có nước… ú ớ như đọc mật mã. Thậm chí, nhiều người Nghệ
chính gốc cũng không thể “giải mã” đúng 100% bởi bài thơ sử dụng khá
nhiều từ địa phương riêng biệt.

Dưới đây là nội dung bài thơ: "Mùa
nực với mùa gắt/Kêu chắc đến rồi tề/Dừ sốt hơn bựa tê.../Khát khô mui
nẻ họng/Ung bứt toóc dới rọng/Mụ cào ló trửa cươi/Con chắt ả mô rồi/Hắn
cợi tru vô rú/Bếp lạnh tanh mun trú/Cho ga trọi ga bươi/Nác chát ở mô
rồi/Múc cho tui một đọi/O tê ngong rành sọi/Ả nớ chộ cũng tài/O ả có
thương ngài/Nấu cho nồi nác chát/Tui uống vô mát rọt/Thứ chè gay rành
tài/Nắng ra răng mặc trời/Cũng thua nồi nác chát"
.

Và đây là một “bản dịch” được cho là tương đối “chuẩn” của thành viên có nick thanhve:

Mùa nực với mùa gắt - Mùa nóng với mùa gặt

Kêu chắc đến rồi tề - Kêu nhau đến rồi kìa

Dừ sốt hơn tự tê - Giờ nóng hơn dạo trước

Sốt khô mui nẻ họng - Nóng khô môi nẻ họng

Ung bứt toóc dới rọng - Ông gặt lúa dưới ruộng

Mụ cào ló trửa cươi - Bà cào lúa giữa sân

Con chắt ả mô rồi - Con bé chắt của chị đâu rồi

Hắn cợi tru vô rú - Nó cưỡi trâu vào núi

Bếp lạnh tanh mun trú - Bếp lạnh tanh mun trấu

Cho ga trọi ga bươi - Cho gà chọi gà bươi

Nác chát ở mô rồi - Nước chát ở đâu rồi

Múc cho tui một đọi - Múc cho tôi một bát

O tê ngong rành sọi - Cô kia ngong(?) giỏi thật

Ả nớ chộ cũng tài - Chị kia thấy cũng tài

O ả có thương ngài - Cô với chị có thương người

Nấu cho nồi nước chát - Nấu cho nồi nước chát

Tui uống vô mát rọt - Tôi uống vào mát ruột

Thứ chè gay rành tài - Thứ chè gay tài thật

Nắng ra răng mặc trời - Nắng thế nào thì mặc trời

Cũng thua nồi nước chát - Cũng thua nồi nước chát

Nhìn chung, dù còn đơn giản nhưng sự ra đời của giáo trình tự học tiếng
Nghệ đã được các bạn trẻ hưởng ứng nồng nhiệt. “Tiếng Nghệ rất khó
nhưng cũng rất dễ thương. Hè này về Nghệ An du lịch chắc chắn mình sẽ
mang theo “cẩm nang” tiếng Nghệ này để tập nói chuyện với người địa
phương”, Phương An, thành viên mạng xã hội Facebook, chia sẻ.
Nguồn: http://baodatviet.vn
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://thanhchuong3.tk
tc3
Thành Viên
Thành Viên


Chỗ ở hiện nay : huế
Posts : 33
Points : 67
Thanked : 3
Tham Gia Từ : 06/04/2011

Bài gửiTiêu đề: Re: 'Rộ' trào lưu học 'Nghệ ngữ' trên cộng đồng mạng   Wed 27 Apr 2011, 9:49 pm

Cũng là một người Nghệ! tui rất tự hào vì điều này! Có nhiều người đi nơi này nơi nọ rồi cứ học tiếng lóng! Nói dọng khác! Nhưng mình nghĩ mình người Nghệ mình có bản sắc riêng của mình! Chả cần học theo ai cả!!!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
huyenmeodtfb90041
Thành Viên
Thành Viên


Chỗ ở hiện nay : lien tan -thanh lien -thanh chuong- nghe an
Posts : 2
Points : 1
Thanked : 1
Tham Gia Từ : 14/01/2011

Bài gửiTiêu đề: Re: 'Rộ' trào lưu học 'Nghệ ngữ' trên cộng đồng mạng   Thu 28 Apr 2011, 10:12 am

woa
dân choa ma lị
keke
đi đâu cũng phải giả giọng vì tiếng mẹ đẻ wa nặng nói chuyện dân khác kêu là bất đồng ngôn ngữ như nc với tây,keke. pro wa. đi lâu nhớ mẹ thì ít , nhớ giọng dân ta thì nhiều muốn về nhà nói tiếng mẹ đẻ cho bõ nhớ . dân choa tự hào là dân nghệ na. tui bay hềy
i like it. tau thích rứa đó
i love it.
keke
có thằng mô ko thích comment lên tau đập chết.mần thử mà coi.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
123break
Thành Viên
Thành Viên


Chỗ ở hiện nay : thanh mỹ thanh chương nghệ an
Posts : 218
Points : 386
Thanked : 116
Tham Gia Từ : 29/11/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: 'Rộ' trào lưu học 'Nghệ ngữ' trên cộng đồng mạng   Thu 28 Apr 2011, 2:08 pm

huyenmeodtfb90041 đã viết:
woa
dân choa ma lị
keke
đi đâu cũng phải giả giọng vì tiếng mẹ đẻ wa nặng nói chuyện dân khác kêu là bất đồng ngôn ngữ như nc với tây,keke. pro wa. đi lâu nhớ mẹ thì ít , nhớ giọng dân ta thì nhiều muốn về nhà nói tiếng mẹ đẻ cho bõ nhớ . dân choa tự hào là dân nghệ na. tui bay hềy
i like it. tau thích rứa đó
i love it.
keke
có thằng mô ko thích comment lên tau đập chết.mần thử mà coi.


~!> alien phe choa cả mà nói ghê thế em hôm nào về chưởi chắc cho đợ nhớ hè
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://vn.360plus.yahoo.com/thedayyouwentaway_comeback/
pvp3los_visao
Thành Viên
Thành Viên


Nghề Nghiệp : Sinh Viên
Nơi sinh : Thanh Tiên
Chỗ ở hiện nay : Ha Noi capital
Posts : 48
Points : 56
Thanked : 0
Tham Gia Từ : 14/12/2011

Bài gửiTiêu đề: Re: 'Rộ' trào lưu học 'Nghệ ngữ' trên cộng đồng mạng   Sat 17 Dec 2011, 4:35 pm

Nghệ An là tất cả! Cool Cool Ra đây đi mô cụng chộ dân Nghệ An rứa không biết.Ta phải mần năng cho quân bắc biết tiếng ta tệ. sunny
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: 'Rộ' trào lưu học 'Nghệ ngữ' trên cộng đồng mạng   Today at 9:12 am

Về Đầu Trang Go down
 
'Rộ' trào lưu học 'Nghệ ngữ' trên cộng đồng mạng
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
DIỄN ĐÀN TRƯỜNG THPT THANH CHƯƠNG 3 :: THƯ GIÃN VÀ GIẢI TRÍ :: Văn Thơ-
Chuyển đến